🔍 Search: ВЕСТИ СЕБЯ

• 염치(를) 차리다
  • 1 부끄럽지 않게 행동하다.
    1 ВЕСТИ СЕБЯ ПРИЛИЧНО: Действовать так, чтобы не было стыдно.
• 찧고 까불다
  • 1 되지도 않는 소리로 이랬다저랬다 하며 몹시 가볍고 조심성 없이 굴다.
    1 ВЕСТИ СЕБЯ ЛЕГКОМЫСЛЕННО: Вести себя легкомысленно, неосмотрительно, произнося нелепые слова.
• 매너 (manner) имя существительное
  • 1 일상생활에서 갖추는 예의나 자세 또는 행동 방식.
    1 МАНЕРЫ; УМЕНИЕ ВЕСТИ СЕБЯ: Этикет или внешние формы поведения в повседневной жизни.
• 행색 (行色) имя существительное
  • 1 겉으로 드러나는 차림새나 태도.
    1 ВНЕШНИЙ ВИД; МАНЕРА ВЕСТИ СЕБЯ: Внешний вид или манера поведения.
• 굴다 ☆ глагол
  • 1 어떠한 방법으로 행동하다.
    1 ОБРАЩАТЬСЯ; ПОСТУПАТЬ; ВЕСТИ СЕБЯ: Действовать каким-либо образом.
• 행동하다 (行動 하다) глагол
  • 1 몸을 움직여 어떤 일이나 동작을 하다.
    1 ДЕЙСТВОВАТЬ; ПОСТУПАТЬ; ВЕСТИ СЕБЯ: Выполнять работу или совершать действия, приводя в движение тело.
• 까불대다 глагол
  • 1 물체를 계속 위아래로 흔들리게 하다.
    1 ТРЯСТИ; КАЧАТЬ: Непрерывно трясти какой-либо предмет вверх и вниз.
  • 2 자꾸 경솔하고 방정맞게 행동하다.
    2 ВЕСТИ СЕБЯ ЛЕГКОМЫСЛЕННО: Вести себя легкомысленно, необдуманно.
• 경거망동하다 (輕擧妄動 하다) глагол
  • 1 조심성이 없고 조급하며 매우 가벼운 말이나 행동을 하다.
    1 ПОСТУПАТЬ ОПРОМЕТЧИВО; ВЕСТИ СЕБЯ ЛЕГКОМЫСЛЕННО: Говорить или вести себя слишком легкомысленно из-за нетерпения или неосторожности.
• 새침하다 глагол
  • 1 성격이나 행동을 조금 차갑게 굴다.
    1 ВЕСТИ СЕБЯ СЛЕГКА РАВНОДУШНО (СДЕРЖАННО; ХЛАДНОКРОВНО): Показывать слегка сдержанный характер или поведение.
• 버벅거리다 глагол
  • 1 말이나 행동을 자연스럽게 하지 못하고 자꾸 틀리거나 머뭇거리다.
    1 ЗАПИНАТЬСЯ; ИСПЫТЫВАТЬ НЕЛОВКОСТЬ; ВЕСТИ СЕБЯ НЕУКЛЮЖЕ: Часто ошибаться, быть неуверенным, не естестевенным в поведении или при произнесении какой-либо речи.
• 버벅대다 глагол
  • 1 말이나 행동을 자연스럽게 하지 못하고 자꾸 틀리거나 머뭇거리다.
    1 ЗАПИНАТЬСЯ; ИСПЫТЫВАТЬ НЕЛОВКОСТЬ; ВЕСТИ СЕБЯ НЕУКЛЮЖЕ: Часто ошибаться, быть неуверенным, неестественным в поведении или при произнесении какой-либо речи.
• 깝죽거리다 глагол
  • 1 몸이나 몸의 한 부분을 자꾸 점잖지 못하게 이리저리 움직이다.
    1 ВИЛЯТЬ; ТРЯСТИ: Неэлегантно двигать из стороны в сторону тело или какую-либо его часть.
  • 2 자신의 분수에 맞지 않게 자꾸 잘난 척을 하며 불쾌하게 행동하다.
    2 ДЕЙСТВОВАТЬ ЛЕГКОМЫСЛЕННО; ВЕСТИ СЕБЯ ФРИВОЛЬНО: Вести себя несоответственно своему социальному положению, высокомерничать.
• 깝죽이다 глагол
  • 1 몸이나 몸의 한 부분을 점잖지 못하게 이리저리 움직이다.
    1 ВИЛЯТЬ; ТРЯСТИ: Неэлегантно двигать из стороны в сторону тело или какую-либо его часть.
  • 2 자신의 분수에 맞지 않게 잘난 척을 하며 불쾌하게 행동하다.
    2 ДЕЙСТВОВАТЬ ЛЕГКОМЫСЛЕННО; ВЕСТИ СЕБЯ ФРИВОЛЬНО: Вести себя несоответственно своему социальному положению, высокомерничать.
• 깝죽대다 глагол
  • 1 몸이나 몸의 한 부분을 자꾸 점잖지 못하게 이리저리 움직이다.
    1 ВИЛЯТЬ; ТРЯСТИ: Неэлегантно двигать из стороны в сторону тело или какую-либо его часть.
  • 2 자신의 분수에 맞지 않게 잘난 척을 하며 불쾌하게 행동하다.
    2 ДЕЙСТВОВАТЬ ЛЕГКОМЫСЛЕННО; ВЕСТИ СЕБЯ ФРИВОЛЬНО: вести себя несоответственно своему социальному положению, высокомерничать.
• 깝죽깝죽하다 глагол
  • 1 몸이나 몸의 한 부분을 점잖지 못하게 이리저리 자꾸 움직이다.
    1 ВИЛЯТЬ; ТРЯСТИ: Неэлегантно двигать из стороны в сторону тело или какую-либо его часть.
  • 2 자꾸 자신의 분수에 맞지 않게 잘난 척을 하며 불쾌하게 행동하다.
    2 ДЕЙСТВОВАТЬ ЛЕГКОМЫСЛЕННО; ВЕСТИ СЕБЯ ФРИВОЛЬНО: Вести себя несоответственно своему социальному положению, высокомерничать.
• 몸가짐 имя существительное
  • 1 몸을 보살피거나 가꾸거나 움직이는 태도.
    1 МАНЕРА ДЕРЖАТЬСЯ; МАНЕРЫ; ПОВЕДЕНИЕ; ПОСТУПКИ; УМЕНИЕ ВЕСТИ СЕБЯ: Слежение за своей внешностью, осанкой, манерами себя держать.
• 덜렁거리다 глагол
  • 1 큰 방울이나 매달린 물체 등이 자꾸 흔들리다. 또는 자꾸 흔들리게 하다.
    1 КОЛЕБАТЬСЯ; КОЛЫХАТЬСЯ: Шататься или шатать из-стороны в сторону (о чём-либо висящем).
  • 2 큰 방울이나 매달린 물체 등이 자꾸 흔들리는 소리가 나다. 또는 자꾸 흔들리는 소리를 내다.
    2 ЗВЕНЕТЬ; ЗВОНИТЬ: Колыхаясь издавать звон (о чём-либо висящем).
  • 3 차분하지 못하고 자꾸 덤벙거리면서 가볍게 행동하다.
    3 ВЕСТИ СЕБЯ РАЗБОЛТАННО; БЫТЬ РАССЕЯННЫМ: быть неаккуратным, несерьёзным.
• 거드럭거리다 глагол
  • 1 잘난 체하며 자꾸 버릇없이 굴다.
    1 ВЕСТИ СЕБЯ САМОДОВОЛЬНО; ЧВАНИТЬСЯ; ВАЖНИЧАТЬ; ВАЖНО ВЫСТУПАТЬ; КИЧИТЬСЯ; ЗАДИРАТЬ НОС: Вести себя высокомерно и нетактично.
• 요러면 None
  • 1 '요리하면'이 줄어든 말.
    1 ЕСЛИ ПОСТУПАТЬ ТАК; ЕСЛИ ВЕСТИ СЕБЯ ТАК: Сокращение от '요리하면(сопряжённая форма от '요리하다')'.
  • 2 '요러하면'이 줄어든 말.
    2 ЕСЛИ БУДЕТ ТАК; ЕСЛИ ТАК; ЕСЛИ ПОДОБНЫМ ОБРАЗОМ: Сокращение от '요러하면(сопряжённая форма от '요러하다')'.
• 거드럭대다 глагол
  • 1 잘난 체하며 자꾸 버릇없이 굴다.
    1 ВЕСТИ СЕБЯ САМОДОВОЛЬНО; ЧВАНИТЬСЯ; ВАЖНИЧАТЬ; ВАЖНО ВЫСТУПАТЬ; КИЧИТЬСЯ; ЗАДИРАТЬ НОС: Вести себя высокомерно и нетактично.

• 교만하다 (驕慢 하다) имя прилагательное
  • 1. 잘난 체하면서 남을 무시하고 말이나 행동이 건방지다.
    1. ВЫСОКОМЕРИТЬ; ЗАНОСИТЬСЯ: Быть надменным, говорить или вести себя вызывающе и с пренебрежением по отношению к другим.
• 어깨에 힘이 들어가다
  • 1. 거만한 태도를 갖게 되다.
    1. ЗАДИРАТЬ НОС; РАСПРАВЛЯТЬ ПЛЕЧИ: Начать вести себя надменно.
• 주둥이를 놀리다
  • 1. (낮잡아 이르는 말로) 말을 함부로 하다.
    1. (груб.) Выражаться грубо.
  • 2. (속된 말로) 버릇없이 대꾸하여 말하다.
    2. (прост.) Говорить и вести себя невоспитанно.
• 덜렁이다 глагол
  • 1. 큰 방울이나 매달린 물체 등이 흔들리다. 또는 흔들리게 하다.
    1. КОЛЕБАТЬ(СЯ); КОЛЫХАТЬ(СЯ); БОЛТАТЬ(СЯ): Шататься или шатать из стороны в сторону (о капле, каком-либо подвешенном предмете и т.п.).
  • 2. 큰 방울이나 매달린 물체 등이 흔들리는 소리가 나다. 또는 그런 소리를 내다.
    2. ЗВЕНЕТЬ; ЗВОНИТЬ; СТУЧАТЬ: Издаëтся звук от колыхания (о капле, каком-либо подвешенном предмете и т.п.). А также издавать такой звук.
  • 3. 차분하지 못하고 덤벙거리면서 가볍게 행동하다.
    3. БОЛТАТЬСЯ; ВЕСТИ СЕБЯ ЛЕГКОМЫСЛЕННО: Быть неугомонным и вести себя развязно.
• 지어내다 глагол
  • 1. 없는 일을 꾸며 만들어 내다.
    1. ПРИДУМЫВАТЬ: Выдумывать то, чего не было, нет.
  • 2. 거짓으로 감정이나 표정을 꾸며 나타내다.
    2. Принять какое-либо выражение лица или эмоциональное состояние, с целью повести себя неискренне.
• 경거망동하다 (輕擧妄動 하다) глагол
  • 1. 조심성이 없고 조급하며 매우 가벼운 말이나 행동을 하다.
    1. ПОСТУПАТЬ ОПРОМЕТЧИВО; ВЕСТИ СЕБЯ ЛЕГКОМЫСЛЕННО: Говорить или вести себя слишком легкомысленно из-за нетерпения или неосторожности.
• 자행하다 (恣行 하다) глагол
  • 1. 제멋대로 해 나가다. 또는 건방지게 행동하다.
    1. ДАВАТЬ СЕБЕ ВОЛЮ; ПОЗВОЛЯТЬ СЕБЕ; НЕ ПОКОРЯТЬСЯ; НЕ СЛУШАТЬСЯ: Выполнять что-либо в соответствии с собственными желаниями. Или вести себя самодовольно, нагло.
• 버릇없다 ☆ имя прилагательное
  • 1. 어른을 대할 때 예의가 없고 태도가 바르지 못하다.
    1. НЕВОСПИТАННЫЙ: Не умеющий вести себя перед старшими.
• 실족 (失足) имя существительное
  • 1. 발을 잘못 디딤.
    1. ВЫВИХ СТОПЫ: Подвернуть ногу.
  • 2. 행동을 잘못함.
    2. Неправильно действовать, вести себя.
• 해롱대다 глагол
  • 1. 버릇없고 조심성 없이 자꾸 까불다.
    1. Некультурно и неосторожно вести себя.
• 기제 (機制) имя существительное
  • 1. 사람이 어떤 행동을 하게 하는 심리 작용이나 원리.
    1. МЕХАНИЗМ; УСТРОЙСТВО; ЗАКОНОМЕРНОСТЬ: Психологическое действие или принцип, заставляющий человека вести себя определённым образом.
• 성화를 대다
  • 1. 자꾸 몹시 귀찮게 굴다.
    1. ДОКУЧАТЬ; ДОНИМАТЬ; НАДОЕДАТЬ: Постоянно вести себя очень докучливо.
• 양심적 (良心的) атрибутивное слово
  • 1. 자신이 스스로 세운 옳고 그름을 판단하는 기준에 따라 바른 말과 행동을 하려는 마음을 지닌.
    1. СОВЕСТЛИВЫЙ; ДОБРОСОВЕСТНЫЙ; ЧЕСТНЫЙ; СОЗНАТЕЛЬНЫЙ: Имеющий желание говорить правду и вести себя в соответствии с нормами, принятыми для самого себя, как правильные и неправильные.
• 깝죽대다 глагол
  • 1. 몸이나 몸의 한 부분을 자꾸 점잖지 못하게 이리저리 움직이다.
    1. ВИЛЯТЬ; ТРЯСТИ: Неэлегантно двигать из стороны в сторону тело или какую-либо его часть.
  • 2. 자신의 분수에 맞지 않게 잘난 척을 하며 불쾌하게 행동하다.
    2. ДЕЙСТВОВАТЬ ЛЕГКОМЫСЛЕННО; ВЕСТИ СЕБЯ ФРИВОЛЬНО: вести себя несоответственно своему социальному положению, высокомерничать.
• 내비치다 ☆ глагол
  • 1. 빛이 밖으로 드러나 보이다.
    1. СВЕТИТЬСЯ; ПРОСВЕЧИВАТЬ; ПОКАЗЫВАТЬСЯ; ВИДНЕТЬСЯ: становиться видимым, заметным, выступая наружу (о свете или о чём-либо, находящемся внутри).
  • 4. 안에 있는 것이 밖으로 드러나 보이다.
    4. ПРОСВЕЧИВАТЬ; ВИДНЕТЬСЯ; ПРОСТУПАТЬ НАРУЖУ.: быть доступным взору (о том, что находится внутри).
  • 3. 어떤 행동이나 모습을 사람들 앞에서 드러내다.
    3. ПОКАЗЫВАТЬСЯ, ПОЯВЛЯТЬСЯ: изображать какой-либо образ, вести себя каким-либо образом перед кем-либо.
  • 2. 생각이나 감정, 의도를 겉으로 드러내다.
    2. ПРОЯВЛЯТЬ, ПОКАЗЫВАТЬ: раскрывать свои мысли, чувства, намерения и пр.
• 뒷구멍으로 호박씨 깐다
  • 1. 겉으로는 행동과 태도가 신중하고 바르지만 남이 보지 않는 곳에서는 그와 다르게 행동한다.
    1. (ДОСЛ.) ЧИСТИТЬ ТЫКВЕННЫЕ СЕМЕЧКИ ЗАДНИМ ПРОХОДОМ; В ТИХОМ ОМУТЕ ЧЕРТИ ВОДЯТСЯ: Вести себя правильно и взвешенно на глазах людей, но вести себя абсолютно по-другому там, где нет знакомых людей. Быть двуличным.
• 뒷다리(를) 긁다
  • 1. 다 끝난 말을 다시 하여 미련하게 행동하다.
    1. ЦАРАПАТЬ, СКРЕСТИ ЗАДНЮЮ НОГУ: вести себя, выражая сожаление и снова обсуждая то, что уже было обсуждено.
• 덜렁이 имя существительное
  • 1. 차분하지 못하고 몹시 덤벙거리면서 가볍게 행동하는 사람.
    1. ВЕТРЕНЫЙ ЧЕЛОВЕК: Человек, не способный вести себя серьёзно, поступающий легкомысленно.
• 사위는 백 년 손이라
  • 1. 사위는 영원한 손님이라는 뜻으로, 사위는 장인ㆍ장모에게 언제나 소홀히 대할 수 없는 존재임.
    1. ЗЯТЬ - ГОСТЬ НА ВЕК: зять, в значении вечного гостя. То есть он является тем, с кем тесть и тёща не могут вести себя неосмотрительно.
• 촐랑거리다 глагол
  • 1. 물 등이 작은 물결을 이루며 자꾸 흔들리다.
    1. Плескаться маленькими волнами (вода и пр.).
  • 2. 가볍고 조심성 없게 자꾸 까불다.
    2. Легко, неосторожно, нехорошо вести себя.